1
00:00:00,084 --> 00:00:01,502
Tidigare på
Reacher...
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,003
[Främja]
Ingen vet
ni tre är här.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,297
Vi behandlar dig
som fiendens kombattanter på amerikansk mark.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,716
Vi kan göra vad vi vill.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,802
Var är drivkraften som Anna Merrick gav
till dig på tåget?
6
00:00:09,885 --> 00:00:12,972
[gryntande]
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,558
[dramatisk musik spelas]
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,351
-Få in!
-[Reacher]
Vem är du?
9
00:00:17,435 --> 00:00:20,479
Russell Plum, frilansjournalist.
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,148
-[Tamara] Vad är allt detta?
-[Russell] Min forskning.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
Jag har undersökt CIA i flera år.
12
00:00:24,316 --> 00:00:27,111
På 90-talet träffades min mamma
en amerikansk soldat vid namn John.
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,488
Kongressledamoten John Sampson.
14
00:00:29,572 --> 00:00:32,366
De hade en affär, och det är du i princip
gå med resultatet av den föreningen.
15
00:00:32,450 --> 00:00:34,368
Mina läkare säger
Jag behöver en benmärgstransplantation,
16
00:00:34,452 --> 00:00:36,078
men matcher är svåra att få tag på.
17
00:00:36,162 --> 00:00:38,330
Du var i landet
när min källa föddes.
18
00:00:38,414 --> 00:00:39,498
Tror du att jag hade en affär?
19
00:00:39,582 --> 00:00:42,752
Om mitt DNA är allt kommer det att ta
för att få dig att lämna oss ifred...
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,171
...sådär.
21
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
[Tamara] Någon tittade
för körningen.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,760
-Din brorson?
-Ja, jag önskar att han ringde tillbaka till mig.
23
00:00:50,843 --> 00:00:52,344
Hej, vem är den där killen som pratar med Sampson?
24
00:00:52,428 --> 00:00:55,014
[paparazzo] Det är Nolan Cahill,
Sampsons stabschef.
25
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Minns när jag sa
det fanns ett fjärde vittne
26
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
på tåget när Anna tog livet av sig?
Det är han.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[siren gråter på avstånd]
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ Squeeze spelar "Tempted"]
29
00:01:17,119 --> 00:01:18,621
[Russell] Du är tillbaka.
30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Van är nere.
31
00:01:20,664 --> 00:01:22,792
-Här.
-Vad är det här?
32
00:01:22,875 --> 00:01:24,210
En katt.
33
00:01:24,293 --> 00:01:26,712
Vi behöver all information
du kan ta dig på Nolan Cahill.
34
00:01:26,796 --> 00:01:28,756
Han är John Sampsons stabschef.
35
00:01:28,839 --> 00:01:30,049
Varför? Vad händer?
36
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
Min syster, eh...
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,554
...Anna, hon, um...
38
00:01:35,638 --> 00:01:37,932
Den du pratade om
i skåpbilen?
39
00:01:38,015 --> 00:01:40,142
Jobbar för Pentagon,
haft någon form av jump drive?
40
00:01:40,226 --> 00:01:41,852
Hon sköt sig själv
i huvudet framför mig
41
00:01:41,936 --> 00:01:43,437
för två nätter sedan på Broad Street Line.
42
00:01:43,521 --> 00:01:44,814
[katt jamar]
43
00:01:44,897 --> 00:01:46,941
♪
tvätt på backen
♪
44
00:01:47,024 --> 00:01:49,318
♪
skyltar och byggnaderna
♪
45
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
♪
Minnen av det ringer fortfarande
♪
46
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
Lite takt?
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,658
♪
och ringer...
48
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Cahill var på tåget
natten hon dog.
49
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Vi måste veta varför.
50
00:01:58,994 --> 00:02:00,788
En kvinna tar livet av sig på samma tåg
51
00:02:00,871 --> 00:02:03,249
som stabschef
av en potentiell presidentkandidat.
52
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
CIA börjar kidnappa människor över det.
53
00:02:05,793 --> 00:02:07,461
Det är en tragedi,
54
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
självklart, men det är en historia.
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,592
Ge mig ett slag,
Jag kommer in på några poster.
56
00:02:13,676 --> 00:02:17,304
Du har Ben. Lämna ett meddelande, eller lev som
du är på 2000-talet och sms:a mig.
57
00:02:17,388 --> 00:02:18,264
[pip]
58
00:02:18,347 --> 00:02:19,932
[kvinnlig röst]
Brevlådan är full
59
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
-och kan inte--
-Knulla!
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
♪
en annan
♪
61
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
♪
Frestad, men sanningen uppdagas...
62
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
Jag fick det.
63
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
Jag fick det. Ledsen.
64
00:02:33,362 --> 00:02:34,905
Han är en skuld.
65
00:02:34,989 --> 00:02:36,490
Oerfaren, alla känslor.
66
00:02:36,574 --> 00:02:38,450
-Han är polis.
-Från Mayberry.
67
00:02:38,534 --> 00:02:40,160
-Mayfield.
- Samma sak.
68
00:02:40,244 --> 00:02:43,038
Vi vet inte vad vi möter.
Vi behöver all hjälp vi kan hitta.
69
00:02:43,122 --> 00:02:44,707
-Han kan inte hjälpa oss.
-Hur vet du det?
70
00:02:44,790 --> 00:02:47,418
Du har någonsin ett syskon som blir dödad
över någon jävla olaglig skit?
71
00:02:47,501 --> 00:02:49,044
Ja.
72
00:02:49,128 --> 00:02:50,588
-Vad?
-Slutet?
73
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
Han drar inte ihop det,
Jag lämnar honom vid sidan av vägen.
74
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Vem ringer du?
75
00:02:56,051 --> 00:02:59,096
Lila. Sampson är hetero
om att inte vara hennes pappa.
76
00:02:59,179 --> 00:03:01,974
Hoppade på chansen att ge DNA.
77
00:03:02,057 --> 00:03:04,101
Jag vill veta varför hon ljög för mig
och vad hon verkligen vet.
78
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
Okej, hittade mycket.
79
00:03:07,897 --> 00:03:10,357
Cahill serverade
på samma Delta Team som Sampson.
80
00:03:10,441 --> 00:03:11,984
Han var Sampsons befälhavare. Va.
81
00:03:12,067 --> 00:03:14,320
Han har fått fler medaljer än OS.
82
00:03:14,403 --> 00:03:16,030
- En sådan människa vet mycket.
-[Jacob] Bra.
83
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
Vad gör vi här nu?
Låt oss gå och konfrontera honom.
84
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
-Han vill inte prata.
-Då får vi honom att prata.
85
00:03:20,576 --> 00:03:23,537
Vi kan inte dra en kongressledamots chef
av personal från gatan och grov honom.
86
00:03:23,621 --> 00:03:25,664
Den flickan skars i bitar.
87
00:03:25,748 --> 00:03:27,791
Jag vill ha tillbaka min jävla brorson!
88
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, vi slåss inte mot dig. Det är bara--
89
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
-[larm ljuder]
-Någon är utanför.
90
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
[larmet stannar]
91
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
[dramatisk, kuslig musik som spelas]
92
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
[Reacher] Det är CIA:s backup-grupp
från den svarta platsen.
93
00:03:39,470 --> 00:03:42,431
-Hur hittade de oss?
- Åh, shit.
94
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
[Reacher] Vad gjorde du?
95
00:03:44,975 --> 00:03:47,436
Efter att ni lämnade mig,
Jag kan ha postat något på 4Chan
96
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
sa att jag hittade en tumme
på Philly tunnelbana.
97
00:03:50,189 --> 00:03:54,109
Den hade Anna Merricks namn på sidan
och militära register över det.
98
00:03:54,193 --> 00:03:56,528
Jag frågade om någon hade någon information,
de kanske bara ska nå ut.
99
00:03:56,612 --> 00:03:57,613
Vad fan?
100
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
Ni skulle inte berätta någonting för mig,
och du stal min skåpbil.
101
00:03:59,657 --> 00:04:01,533
Okej? Den här historien skulle kunna ge mig
min karriär tillbaka.
102
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
Jag tänkte att jag kunde spola ut någon
som kanske vet något.
103
00:04:03,994 --> 00:04:06,580
Jag använde en VPN, jag använde en kryptering
så de kunde inte spåra det.
104
00:04:06,664 --> 00:04:07,581
Det verkar som om någon skulle kunna.
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
[Reacher] Kanske två personer.
106
00:04:10,834 --> 00:04:14,088
[Russell] Ja, det ser ut som
vi har en annan bil full med ligister.
107
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
[Reacher] Den där med blåmärken var
på Lilas hotell igår.
108
00:04:16,548 --> 00:04:18,300
Vilka fan är dessa killar?
109
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
spelar ingen roll
om de är privata entreprenörer,
110
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
federala pojkar eller '75 Cincinnati Reds.
111
00:04:21,679 --> 00:04:22,888
Om de är här är det inte bra.
112
00:04:22,972 --> 00:04:25,265
Tror att Big Red Machine fungerar
med CIA som spökoperationer?
113
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Kanske.
114
00:04:29,561 --> 00:04:31,146
Jag tror inte att de arbetar tillsammans.
115
00:04:31,230 --> 00:04:32,356
De kommer in.
116
00:04:32,439 --> 00:04:33,983
[stänger av]
117
00:04:34,066 --> 00:04:35,818
Åh, shit. De bröt strömmen.
118
00:04:35,901 --> 00:04:37,236
De kommer att använda en standard protokollsökning,
119
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
arbeta sig upp våning för våning
tills de hittar oss.
120
00:04:38,988 --> 00:04:40,406
[Russell] Det finns bara en trappa.
121
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
-Vi springer rakt på dem.
-[Jacob] Finns det någon väg upp från taket?
122
00:04:42,241 --> 00:04:43,867
-Eller en brandtrappa?
-Inga.
123
00:04:43,951 --> 00:04:46,245
-Var är dina knivar?
-Jag har inga knivar. Jag äter take-out.
124
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
-Har du några vapen?
-Jag har fem burkar getingspray.
125
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
-Varför?
-Jag har getingar.
126
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
Få dem.
Jacob, ta tag i brandsläckaren.
127
00:04:55,504 --> 00:04:58,257
-[myrande]
-Stanna här.
128
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
Använd det för att skapa täckning så att Tamara kan
börja skjuta när hon hör signalen.
129
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Vad är signalen?
130
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Skrikande.
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[åska mullrar]
132
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[spänd, dramatisk musik spelas]
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[Jacob] Kom igen, skynda dig. De kommer.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
[Reacher grymtar]
135
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
[flåsande]
136
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
[gryntande]
137
00:05:52,061 --> 00:05:54,897
[jämmer]
138
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[man] Clear!
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
-[Reacher grymtar mjukt]
-[man 2] Clear.
140
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
[jämmer]
141
00:06:22,674 --> 00:06:25,552
-Håll det nere.
-Jag kan inte hitta den jävla getingsprayen.
142
00:06:25,636 --> 00:06:28,180
[ansträngt stönande]
143
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[gryntande]
144
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[flåsande]
145
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[långsam, spänd musik spelas]
146
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[fotsteg närmar sig]
147
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[andas tungt]
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
-[gryntande]
-[man skriker]
149
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Nu!
150
00:07:27,573 --> 00:07:29,199
-[skotteld]
-[skriker]
151
00:07:29,283 --> 00:07:32,327
[skotten fortsätter]
152
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
[skriker]
153
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
-[pistolskott]
-[gryntar]
154
00:07:35,581 --> 00:07:39,293
[gryntande]
155
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[flåsande]
156
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[man flämtande]
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Fortfarande vid liv? Bra.
158
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[gryntande]
159
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[huvudet fortsätter att klirra i stegen]
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
-[gryntar]
-Vem jobbar du för?
161
00:08:15,829 --> 00:08:18,040
-Jag behöver en läkare.
- Vill du ha en läkare?
162
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
-Jag vill veta vem som anställt dig.
-Behaga.
163
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
-Hej, berätta var Ben är just nu!
-Hej. Få honom härifrĺn!
164
00:08:22,544 --> 00:08:25,005
-[gryntar]
-Du måste hålla dig lugn.
165
00:08:25,088 --> 00:08:26,882
Håll dig lugn. Han vet var Ben är.
166
00:08:26,965 --> 00:08:28,467
Men han kan inte säga skit om du dödar honom.
167
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
Vi behöver den mannen levande
om vi ska få information.
168
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
Eh... det kommer inte att hända.
169
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
-Rånar du honom?
-Vi måste ta reda på vilka de här killarna är.
170
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
Deras vapen kunde spåras tillbaka
till mördade CIA.
171
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
- Åh, shit.
-Vad är det?
172
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
Två adresser. En är den här platsen,
en är förhoppningsvis inte vad jag tror att den är.
173
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
[Tamara] Okej, vi måste flytta, killar.
174
00:08:54,952 --> 00:08:56,245
[linje ringning]
175
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
Lila, det är Reacher.
176
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
Din kompis från hotellet igår
gjorde ett nytt besök.
177
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Han är inte ett problem längre,
men han hade adressen
178
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
till Rittenhouse Hotel på honom.
179
00:09:03,835 --> 00:09:05,921
Om det är där du är, lämna nu.
180
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
Jag hittar dig.
181
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
[♪ Urban Dance Squad sjunger
"A Deeper Shade of Soul"]
182
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
♪
En djupare själsnyans, ja
♪
183
00:09:10,550 --> 00:09:14,721
-♪
En djupare själsnyans
♪
-♪
Tog lång tid...
184
00:09:14,805 --> 00:09:17,015
-[flåsar högt]
-Hej?
185
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
-Vad?
- Är du bra?
186
00:09:18,600 --> 00:09:21,311
Ja, man. jag...
Jag måste precis komma ut från D.C.
187
00:09:21,395 --> 00:09:23,063
Jag menar, du har ingen aning
hur denna stad kan se ut
188
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
när de har dig i sitt hårkors.
189
00:09:24,648 --> 00:09:27,025
De dödade min karriär.
Nu kommer de att döda mig.
190
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
Kan vi snälla gå snabbare?
191
00:09:30,279 --> 00:09:32,281
Vi måste göra ett stopp i stan först.
192
00:09:32,364 --> 00:09:33,824
-Va...?
-Vad? Skämtar du med mig?
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
Vi är på flykt och vi behöver pengar.
194
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
Måste slå en bankomat när vi är i stan.
195
00:09:37,286 --> 00:09:38,745
Människorna som vill ha oss döda
vet att vi är i D.C.
196
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
När de får en pärla i bankomaten,
vi är borta sedan länge.
197
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
Ja, man. Kanske följer oss redan.
198
00:09:42,958 --> 00:09:45,335
Innan de kom upp till mitt loft,
de såg skåpbilen
199
00:09:45,419 --> 00:09:47,504
i garaget kallade de nog in den
till sina chefer.
200
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
Vårt fordon har äventyrats.
201
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
Du har ett annat skinn
under skylten rörmokare?
202
00:09:50,507 --> 00:09:52,759
Ja, men de har märket och modellen.
Vi måste få en ny åktur.
203
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Vi är efterlysta av CIA.
204
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
Vi kan inte gå till Hertz precis
och ge dem våra licenser.
205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Jag vet en plats.
206
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
Vi kan vara där på mindre än två timmar.
207
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
[♪ A.S.M. med Sadat X-pjäser
"Certifierad organisk"]
208
00:10:10,861 --> 00:10:13,113
♪
Du har inte hört talas om oss,
detta är certifierat ekologiskt
...
209
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
[man] Yo, Cyrus.
210
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
♪
På vägen, få inte panik...
211
00:10:15,991 --> 00:10:18,744
[verktyg snurrande]
212
00:10:18,827 --> 00:10:21,913
Ah, fan det här. Nä, nä, nä, nä.
213
00:10:21,997 --> 00:10:23,832
Jag och Docherty gjorde en affär.
214
00:10:23,915 --> 00:10:27,377
Jag förstår dig på de där pojkarna
från Norristown, lämna mig ifred.
215
00:10:27,461 --> 00:10:29,129
Docherty gjorde den affären, inte jag.
216
00:10:29,212 --> 00:10:30,255
Jag gör inga affärer med punkare.
217
00:10:30,339 --> 00:10:32,799
-Vad gör du här då?
-Jag måste göra en deal med några punkare.
218
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Och vilka är dina vita pojkar?
219
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
[Tamara] Mina backup-dansare.
Vill byta min Windstar
220
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
för din Highlander?
221
00:10:37,763 --> 00:10:41,433
[skrattar] Det är pengar. Det är skitsnack.
222
00:10:41,516 --> 00:10:43,643
Vi vet båda att stadsjeepar är stulna.
223
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
Så om du vill,
224
00:10:45,687 --> 00:10:48,315
vi kan fortsätta detta samtal
på distriktet medan jag kör VIN.
225
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
Det vill säga om det inte redan är arkiverat.
226
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
Om du skulle slå oss,
du skulle ha gjort det vid det här laget.
227
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Du har helt rätt.
228
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
Antar att vi måste ta reda på det
ett annat sätt att förhandla.
229
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
♪
Jag kanske inte är den bästa i livet,
men jag räknar
♪
230
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
♪
Oavsett mängd
av de prövningar jag står inför
...
231
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[Cyrus] Vad gör du?
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,336
Whoa, whoa, whoa, whoa.
233
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Yo, det är 50 rack där!
Vad gör du?
234
00:11:12,464 --> 00:11:14,549
Vad gör hon?
235
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Att få hans uppmärksamhet.
236
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
-Hej, jag--
-Låt oss försöka igen.
237
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
Min Windstar för din Highlander.
238
00:11:19,805 --> 00:11:22,808
För om några sekunder är vårt enda alternativ
är att köra våra åsnor härifrån.
239
00:11:22,891 --> 00:11:26,645
Skit. Okej. Okej.
Okej, bara släng ut det. Lägg ut den.
240
00:11:26,728 --> 00:11:29,314
Och släng i några tallrikar
från en bil som är korrekt registrerad.
241
00:11:29,398 --> 00:11:30,690
Den där Jetta?
242
00:11:31,775 --> 00:11:33,860
Nä, nä, nä.
Det är min systers bil där.
243
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
Rayona dödar mig.
Du vet att hon är galen, eller hur?
244
00:11:36,947 --> 00:11:39,032
Den här trasan brinner upp ganska snabbt.
245
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
[spänd, dramatisk musik spelas]
246
00:11:41,868 --> 00:11:44,579
Okej. Okej. Vet du vad?
247
00:11:44,663 --> 00:11:46,540
Jag tror att jag kan få det att fungera med Ray Ray.
248
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
Jag kan lista ut det.
Bara snälla släng ut det. Lägg ut det!
249
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
[motorvarvtal]
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,844
[spinnande]
251
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
-Jag heter dig Pancake.
-[mews]
252
00:12:00,971 --> 00:12:05,392
-[♪ The Coasters sjunger "Down in Mexico"]
♪
Ha, ha
♪
253
00:12:05,475 --> 00:12:08,395
♪
Nere i Mexicali
♪
254
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
♪
Bop, doo-wop
♪
255
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
♪
Det finns en galen liten plats
...
256
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
Jag gillade den katten.
257
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
-Ray Ray mår bra.
-[telefonen ringer]
258
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
Kitty har ett bra hem.
259
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
[telefonen ringer över högtalaren]
260
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
Lila.
261
00:12:23,660 --> 00:12:25,287
[Lila]
Hej, jag fick ditt meddelande.
262
00:12:25,370 --> 00:12:27,664
Flyttade min familj
till ett nytt hotell omedelbart.
263
00:12:27,747 --> 00:12:30,709
Vi bosätter oss,
vi är bara lite förbannade.
264
00:12:30,792 --> 00:12:33,420
Vi måste prata. Var kan man träffas?
265
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Parken igen?
266
00:12:34,713 --> 00:12:35,964
Vi behöver någonstans inuti
267
00:12:36,047 --> 00:12:38,675
där människorna letar efter oss
kan inte bara se oss köra förbi.
268
00:12:38,758 --> 00:12:41,470
En plats som är trångt,
men tyst nog kan vi prata.
269
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Inga högljudda barer.
270
00:12:43,054 --> 00:12:45,849
Jag passerade en bowlinghall på vägen hit.
271
00:12:45,932 --> 00:12:47,517
Playtime Bowl den 2:a.
272
00:12:47,601 --> 00:12:50,103
Perfekt. Gå dit nu.
Vi ses snart.
273
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
Reacher?
274
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
[suckar]
275
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
Tack.
276
00:12:57,402 --> 00:13:00,447
Jag behöver få lite information
från Lila att konfrontera Cahill med.
277
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
Han är en kraftfull kille med DC-kopplingar.
278
00:13:02,866 --> 00:13:05,118
Jag kan inte bara dyka upp
och försöka skrämma honom.
279
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
Var vill du ha mig
att lämna er tre?
280
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Åker du ensam?
281
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
Tänk om fler köpmän följer Lila?
Du behöver backup.
282
00:13:12,083 --> 00:13:13,585
Behövde ingen backup på hotellet.
283
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
Jag var med dig.
284
00:13:15,337 --> 00:13:16,713
Ja, kallt ute i hallen.
285
00:13:16,796 --> 00:13:19,841
Chansen är liten att de hittar en kvinna
i den här staden så snabbt.
286
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
Förhoppningsvis. Lila sticker ut.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,179
Hur så?
288
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
Hon är vad barnen idag
ringa en rökshow.
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,351
Det är därför du vill träffa henne ensam?
290
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
Jag fångade henne i en lögn.
291
00:13:31,520 --> 00:13:34,105
Kan inte bara dyka upp med två poliser.
Hon kommer inte att öppna munnen.
292
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
Jag måste gå ensam.
293
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
Mm-hmm.
294
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
Lämna oss vid distriktet för mitt skift.
295
00:13:42,072 --> 00:13:43,657
Jag ska kolla in med Docherty,
se vad han hittade
296
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
medan du... undersöker Lila.
297
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
♪
Jag visste inte precis vad jag skulle förvänta mig
♪
298
00:13:49,204 --> 00:13:50,455
-Hmm.
-♪
i Mexiko
♪
299
00:13:50,539 --> 00:13:53,458
♪
Hon slog armarna runt min hals
♪
300
00:13:53,542 --> 00:13:54,793
♪
i Mexiko
♪
301
00:13:54,876 --> 00:13:57,170
♪
Vi började dansa
runt golvet
♪
302
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
♪
i Mexiko
♪
303
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
♪
och sedan dansade hon
Jag såg aldrig förut
♪♪
304
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
-[telefoner ringer]
-[otydligt prat]
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
[Docherty] Herregud.
306
00:14:07,556 --> 00:14:10,976
Det är Halleys komet,
kommer en gång vart hundra år.
307
00:14:11,059 --> 00:14:13,311
Det är 75, kuk.
Var är vi i Merrick-fallet?
308
00:14:13,395 --> 00:14:15,146
Titta, fan. Du var MIA igen.
309
00:14:15,230 --> 00:14:16,982
Det börjar bli en vana.
Jag är klar med att hjälpa dig.
310
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
Jag har inte tid med den här skiten.
Vi jobbar på något här.
311
00:14:19,442 --> 00:14:21,444
Vi? WHO? Du och Fuck-It-Up-gänget?
312
00:14:21,528 --> 00:14:24,823
Fed tog fallet.
Det är inte vår korvvagn längre, Slick.
313
00:14:24,906 --> 00:14:27,367
Den där döda OnlyFans-tjejen hittades
i Philadelphia.
314
00:14:27,450 --> 00:14:29,619
Det är vår jurisdiktion.
Så vad har vi?
315
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Eller ska jag inte bry mig
om mord
316
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
som händer i min egen stad längre?
317
00:14:32,622 --> 00:14:34,583
-Du är ingen morddetektiv.
- Inte du heller.
318
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
[skratt]
319
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
Vad ler du åt, Pee Wee?
320
00:14:38,503 --> 00:14:42,215
Titta, vem som än anlitade den där tjejen, den eskorten
eller vad som helst, de täckte sina spår.
321
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
VPN, offshore-konton. Ospårbart.
322
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Hur är det med MIG?
323
00:14:45,802 --> 00:14:47,178
Det kommer att dröja några dagar på rapporten.
324
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Påskyndade du det?
325
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
-Ja.
-Och killen på biblioteket?
326
00:14:51,016 --> 00:14:53,602
Den jävla spetslinjen? Var det du?
327
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
Det spelar ingen roll vem som ringde in.
Vad har vi på honom?
328
00:14:55,937 --> 00:14:59,983
[andar ut] Hans avtryck stämde inte överens
vad som helst i flickans rum.
329
00:15:00,066 --> 00:15:02,235
-Och?
- Vet ni vad, killar?
330
00:15:02,319 --> 00:15:04,195
Det finns Tastykakes i köket.
331
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
-Sval. Jag kunde äta.
-Jag är inte hungrig.
332
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Ta sedan lite kaffe. Jag fick det här.
333
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
Ah, vad fan gör du nu?
334
00:15:17,167 --> 00:15:20,045
Du har redan knullat din karriär,
nu vill du göra det mot min?
335
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
Har inget med dig att göra.
336
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
Du vet jävligt väl
din skit stänker på mig.
337
00:15:23,965 --> 00:15:26,635
Jag har en 40-årsväst på gång.
Jag låter dig inte smutskasta.
338
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
Big D, vi hittade Self Check-Outs bil.
339
00:15:28,970 --> 00:15:31,222
-Nära tunnelbanestationen?
-Inga.
340
00:15:31,306 --> 00:15:35,352
Merrick gick vidare på Tasker-Morris.
Bil hämtades på 6:an och Snickare.
341
00:15:35,435 --> 00:15:37,604
RPC är barnvakt.
Vill du mata Feds?
342
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
Det var ditt fall.
343
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
Du berättar för dem. Jag bryr mig inte.
344
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Kopiera det.
345
00:15:50,867 --> 00:15:53,495
-Det är inte vårt fall längre.
-Det är inte Anna Merrick.
346
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Ingen sa
Jag kunde inte titta in i en stulen bil.
347
00:15:55,622 --> 00:15:57,832
Kan vara en stulen bilring här i Philly.
348
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
Du har ringt in den i flera år.
349
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
Nu, helt plötsligt,
vill du bli polis igen?
350
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
Har du glömt vad som hände
sista gången du inte kunde släppa ett fall?
351
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
Jag får Tastykakes.
352
00:16:13,515 --> 00:16:16,351
En smärta i rumpan.
353
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
Vi fick bilen.
354
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
-[♪ Eddie Floyd sjunger "Knock on Wood"]
-♪
Jag vill inte förlora
♪
355
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
♪
det här bra
♪
356
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪
som jag har
♪
357
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪
Om jag gör det
♪
358
00:16:31,366 --> 00:16:33,743
♪
Jag skulle säkert...
359
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Reacher, tack igen för att du varnade oss.
360
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
Det är det sista jag kommer att göra för dig
om du inte berättar sanningen för mig.
361
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
Du ljög om Sampson.
362
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
Jag tror inte att han är din far,
och inte du heller.
363
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Att vara ärlig är det minsta du kan göra,
364
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
med tanke på att jag konfronterades
en amerikansk kongressledamot med ditt skitsnack.
365
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
Du har rätt.
366
00:17:03,815 --> 00:17:05,692
Jag var inte helt sanningsenlig.
367
00:17:05,775 --> 00:17:07,318
Jag är journalist.
368
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Amisha är inte min mamma,
och dessa två är hyrskydd.
369
00:17:11,823 --> 00:17:13,116
Skydda dig från vad?
370
00:17:13,199 --> 00:17:16,202
Jag är här för att avslöja hemligheterna
den mäktigaste regeringen på jorden.
371
00:17:16,286 --> 00:17:17,454
Och cancern?
372
00:17:17,537 --> 00:17:20,123
Gjorde blåmärkena själv
så jag kunde ta mig till Sampson.
373
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
Så du kunde ljuga för honom också?
374
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
Jag är verkligen ledsen, okej?
375
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
Men du kunde ha fått information
vi behövde.
376
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
Och jag var rädd.
377
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
En kvinna dog. Männen kom efter mig.
378
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
Berätta den verkliga historien.
379
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Pommes frites är gemensamt.
380
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Fortsätta.
381
00:17:42,729 --> 00:17:46,524
Amisha och Sampson hade ingen affär,
men de hänger ihop på ett annat sätt.
382
00:17:46,608 --> 00:17:49,778
När Amisha och hennes man
var fortfarande studenter i Indonesien,
383
00:17:49,861 --> 00:17:52,280
de var oroliga
med militärens växande inflytande
384
00:17:52,363 --> 00:17:54,240
under a man named General Putra.
385
00:17:54,324 --> 00:17:56,534
Så de hade möten.
386
00:17:56,618 --> 00:17:59,829
Och strax efter det hela
hela gruppen fängslades olagligt.
387
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
Putra begick grymheter.
388
00:18:02,207 --> 00:18:04,417
Amisha lyssnade
som hennes man blev brutalt misshandlad
389
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
och dödades i en cell bredvid hennes.
390
00:18:06,586 --> 00:18:08,755
Och så blev hon slagen
inom en tum av hennes eget liv.
391
00:18:08,838 --> 00:18:13,009
Putra och hans soldater tränades
av en amerikansk Delta Force-specialist.
392
00:18:13,092 --> 00:18:14,177
John Sampson.
393
00:18:14,260 --> 00:18:16,554
Ja, och det var därför han var i Indonesien
i första hand.
394
00:18:16,638 --> 00:18:19,265
Att lära Putras soldater
avancerad militär taktik.
395
00:18:19,349 --> 00:18:23,186
Själva taktiken som användes mot
de civila som Putra torterade och dödade.
396
00:18:23,269 --> 00:18:24,729
Hur är det med Nolan Cahill?
397
00:18:24,813 --> 00:18:28,191
Han var... han var Sampsons
befälhavare i Indonesien. Varför?
398
00:18:28,274 --> 00:18:29,984
Han var på tåget natten Anna dog.
399
00:18:30,068 --> 00:18:32,111
♪ ♪
400
00:18:35,782 --> 00:18:38,993
Han måste ha varit där för att stoppa Anna
från att leverera enheten till mig,
401
00:18:39,077 --> 00:18:40,995
få berättelsen till mig.
402
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
Amerika vill skrubba sitt engagemang
ren, men allmänheten förtjänar att veta.
403
00:18:45,458 --> 00:18:46,709
Efter att ha suttit med Amisha,
404
00:18:46,793 --> 00:18:49,671
lyssnar på hennes berättelse,
tittar i hennes ögon, på hennes ansikte,
405
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
att se vad Putra gjorde mot henne,
Anna Merrick gick med på att hjälpa till.
406
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
Och det är därför
hon tog med mig den där enheten,
407
00:18:54,968 --> 00:18:56,719
för hon uppskattade vad som stod på spel.
408
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Satsa på att hon uppskattade att stjäla
statliga register är ett federalt brott.
409
00:19:01,140 --> 00:19:03,852
Anna valde att arbeta för Pentagon
för hon är en patriot.
410
00:19:03,935 --> 00:19:06,521
Och hon, som jag,
411
00:19:06,604 --> 00:19:09,274
trodde en man som Sampson,
en man med sin moral,
412
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
kan inte ta Vita huset.
413
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
Jag måste få ut den här historien.
414
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Behaga.
415
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
Jag behöver din hjälp.
416
00:19:25,707 --> 00:19:30,545
Om det inte är för mig, för Amisha,
hennes man och alla de dödade.
417
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
For Anna.
418
00:19:32,797 --> 00:19:35,758
Den enheten har beviset
kopplar Sampson till allt detta.
419
00:19:38,386 --> 00:19:40,430
Jag hittar enheten.
420
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
När jag ser vad som står på den,
421
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
Jag bestämmer vad jag ska göra med den.
422
00:19:45,894 --> 00:19:47,729
Det är allt jag kan begära. Tack.
423
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
[dramatisk, spänningsfull musik spelas]
424
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Tacka mig inte än.
425
00:19:57,196 --> 00:19:58,698
Det verkar som om Big Red Machine hittade oss.
426
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
-Hur?
-Du följdes efter.
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Kanske vill anställa lite ny säkerhet.
428
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
Vad ska du göra?
429
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Få dem att ångra att de gick in här.
430
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
[man] Perhaps not.
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Vapen på bordet eller så dör flickan.
432
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
Nu.
433
00:20:23,348 --> 00:20:25,516
Stiga upp. Vi tar en promenad.
434
00:20:25,600 --> 00:20:27,477
Låt oss gå. Sätta sig.
435
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Du, sätt dig ner.
436
00:20:31,606 --> 00:20:36,611
[DJ över högtalare]
Det är dags
för Midnight Cosmic Bowl!
437
00:20:36,694 --> 00:20:39,364
Alla strejker får en gratis kanna
av Rolling Rock,
438
00:20:39,447 --> 00:20:43,409
och vi har köp-en-get-en-appar!
439
00:20:43,493 --> 00:20:45,495
-[applåder och jubel]
-[lufthornet låter]
440
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
[♪ KC och Sunshine-bandet sjunger
"Boogie skor"]
441
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
-Få ut dem härifrĺn.
-[skriker]
442
00:20:54,087 --> 00:20:58,716
♪
Jag kan inte vänta tills jag ser dig igen
...
443
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
[gryntande]
444
00:21:03,096 --> 00:21:08,017
♪
Jag vill ta på mig min, min, min, min,
mina boogieskor
♪
445
00:21:08,101 --> 00:21:10,979
♪
Bara för att boogie med dig, ja
♪
446
00:21:11,062 --> 00:21:14,524
♪
Jag vill sätta på mig min, min, min, min,
mina boogie skor...
447
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
[folk som skriker]
448
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
[gryntande]
449
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
♪
Jag vill göra det tills solen går upp...
450
00:21:24,283 --> 00:21:25,827
Kom igen.
451
00:21:25,910 --> 00:21:27,286
♪
Åh, ja
♪
452
00:21:27,370 --> 00:21:30,957
♪
Jag vill göra det
tills jag inte kan få nog
♪
453
00:21:31,040 --> 00:21:34,627
♪
Ja, ja, eh-ha...
454
00:21:34,711 --> 00:21:36,754
♪
Jag vill sätta på...
455
00:21:36,838 --> 00:21:40,550
[skriker]
456
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪
Jag vill ta på mig min, min, min, min
mina boogieskor
♪
457
00:21:48,641 --> 00:21:51,936
♪ ♪
458
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
[gryntande]
459
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
-[flåsande]
-[trä klapprar på marken]
460
00:22:08,953 --> 00:22:10,455
Jag sa åt dig att gå härifrån.
461
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Vakterna tog Amisha till hotellet.
462
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
Jag kunde inte bara lämna dig bakom mig.
463
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
Tack.
464
00:22:17,336 --> 00:22:19,297
[gryntande, andas ut]
465
00:22:19,380 --> 00:22:21,257
[sirener gråter]
466
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
Ah, vi måste gå.
467
00:22:24,343 --> 00:22:26,429
Om jag fastnar i systemet,
CIA kommer att hitta mig.
468
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
CIA?
469
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[otydligt radioprat]
470
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[officer] Släpp igenom dem.
471
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[insekter trillar]
472
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
- Är det det här?
-Ja.
473
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
Någon aning om varför hon skulle hoppa av
en helt ok bil, ta tunnelbanan?
474
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
-Ingen.
- Vem som helst tog det
475
00:23:05,968 --> 00:23:07,553
visste exakt vad de gjorde.
476
00:23:07,637 --> 00:23:11,265
Ta den till en avskild plats,
kasta i helvete ur det.
477
00:23:11,349 --> 00:23:13,059
Som Annas hus.
478
00:23:13,142 --> 00:23:14,936
CIA igen?
479
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
Kanske.
480
00:23:17,230 --> 00:23:19,899
Var tvungen att veta
lokala poliser letade efter den här bilen.
481
00:23:19,982 --> 00:23:22,318
Ville inte åka fast
med den bredvid tunnelbanan.
482
00:23:23,277 --> 00:23:25,238
Helvete. Titta på den här skiten.
483
00:23:25,321 --> 00:23:26,697
[spänd musik spelas]
484
00:23:26,781 --> 00:23:29,826
Handskfacket tvångsöppnat, sätena rivna.
485
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
Titta på detta mail.
486
00:23:33,788 --> 00:23:35,164
Kreditkortserbjudande.
487
00:23:35,248 --> 00:23:37,416
"Aktera snabbt, få 5 000 extra poäng."
488
00:23:37,500 --> 00:23:40,128
Om det här var gatukåpor,
de skulle ha tagit detta,
489
00:23:40,211 --> 00:23:41,546
köra lite bedrägeri.
490
00:23:41,629 --> 00:23:43,631
Detta var definitivt
människor som letar efter något.
491
00:23:43,714 --> 00:23:46,008
- Körningen.
-[Tamara] Ja.
492
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
[långsam, spänningsfull musik spelas]
493
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Bear Creek pass.
494
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
Har aldrig städat ur bålen
från förra vintern.
495
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
Så hennes vinterjacka
skulle ha varit här också.
496
00:24:03,192 --> 00:24:05,403
Och du kan inte gissa
om varför hon skulle ta på sig det
497
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
och gå på en varm tunnelbana?
498
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
Ingen aning.
499
00:24:11,701 --> 00:24:14,287
Det ser ut som om hon precis hände
att fortfarande ha det här i ryggen.
500
00:24:14,370 --> 00:24:16,998
Så om Anna lämnade huset
utan kappa,
501
00:24:17,081 --> 00:24:19,000
att bära en var inte en del av hennes plan.
502
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
Det blev en del av planen
503
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
efter att hon satt sig i bilen.
504
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
Inget av detta är logiskt.
505
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
Ja.
506
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
[melankolisk musik spelas]
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,016
Är du okej?
508
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Jag skulle följa med henne och Ben...
509
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
...till Bear Creek...
510
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
...men jag avbröt i sista minuten
så jag kunde...
511
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
[skrattar]
512
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
...återisolera mitt jävla garage.
513
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
Jag kommer aldrig att få
att göra något med dem igen.
514
00:25:00,833 --> 00:25:02,835
Mitt garage är i alla fall...
515
00:25:02,919 --> 00:25:04,170
varmt, eller hur?
516
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
Hej.
517
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
Du vet vilken typ av människor som sätter sig
genom helvetet efter att en älskad dör?
518
00:25:10,927 --> 00:25:12,845
Som, borde, jag-jag kunde,
519
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
Jag önskar att jag hade?
520
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
Bra människor.
521
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
Men det hjälper dig inte...
522
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
...och det kommer inte att hjälpa att hitta
vem gjorde allt detta.
523
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
Så du är fortfarande med mig?
524
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
Huvud i spelet?
525
00:25:40,414 --> 00:25:41,832
[suckar]
526
00:25:41,916 --> 00:25:43,334
Okej.
527
00:25:43,417 --> 00:25:44,585
[Russell] Ingen GPS.
528
00:25:44,669 --> 00:25:46,420
Telefonfäste på instrumentbräda.
529
00:25:46,504 --> 00:25:49,090
Använde förmodligen hennes cell för att navigera.
530
00:25:50,174 --> 00:25:53,970
Det fanns ingen telefon på Anna på
tunnelbanestation, och ingenting på tåget.
531
00:25:54,053 --> 00:25:55,680
Tja, den som letade måste ha tagit den.
532
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
[Jacob] Flytta dig.
533
00:26:01,686 --> 00:26:03,729
Det är ett arbetsmärke.
534
00:26:03,813 --> 00:26:06,107
Vi hittade Annas arbetsmärke hemma hos henne.
535
00:26:06,190 --> 00:26:08,776
Hela poängen med dessa saker är säkerhet,
komma in på federal egendom.
536
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
De ger inte ut extramaterial.
537
00:26:11,445 --> 00:26:14,907
Anna har någonsin nämnt ett andra jobb
eller jobbar någon ny?
538
00:26:14,991 --> 00:26:17,243
-Inga. Aldrig.
-[spännande musik spelas]
539
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
[förvrängd radiosändning]
540
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
Skit. Feds. Vi måste gå.
541
00:26:26,377 --> 00:26:28,963
Vad gör du? Vad?
542
00:26:29,046 --> 00:26:31,549
Lyssna, när du knuffade den saken
i fickan,
543
00:26:31,632 --> 00:26:33,342
din smutsiga spårbarhetskedja.
544
00:26:33,426 --> 00:26:35,886
Om det märket leder till något,
du kommer aldrig få en fällande dom.
545
00:26:35,970 --> 00:26:39,557
Den federala regeringen tar över ett självmord.
CIA kidnappar oss.
546
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
De röda försöker döda oss.
547
00:26:41,851 --> 00:26:44,145
Fy fan med spårbarhetskedjan.
548
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
Jag vill ta reda på det
vad min syster dog av.
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
[♪ Coco Montoya sjunger
"Ljusen är tända men ingen är hemma"]
550
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪
Leker med mitt sinne, älskling
♪
551
00:27:01,871 --> 00:27:03,956
♪
anklagar mig alltid...
552
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
[stönar]
553
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[knackar]
554
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
♪
jag sa,
du leker med mitt sinne
♪
555
00:27:14,342 --> 00:27:15,760
-♪
älskling
♪
-[knackar]
556
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪
anklagar mig alltid
♪
557
00:27:24,226 --> 00:27:26,312
-♪
att göra fel...
-Nya kläder.
558
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
Killen sålde dem utanför Way-Way
tvärs över gatan.
559
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Wawa.
560
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
Hur mår Amisha?
561
00:27:34,945 --> 00:27:37,448
Hon och vakterna är inne för natten.
562
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
Inga skador. De kom rena undan.
563
00:27:40,826 --> 00:27:43,621
Hon är rädd.
564
00:27:43,704 --> 00:27:45,414
Folk försöker skada henne igen.
565
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
Det väcker många dåliga minnen.
566
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪
Ja
♪
567
00:27:51,754 --> 00:27:53,798
♪
Nu kommer min svärmor
♪
568
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
Jag reser lätt.
569
00:27:57,343 --> 00:27:58,928
♪
Det är samma sak varje dag...
570
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
Du är ganska sårad.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
Varit bättre.
572
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
Varit värre.
573
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
Tack.
574
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
För att du gav mig en andra chans.
575
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
Förlåt att jag ljög för dig. Jag ville inte.
576
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
Ja, det gjorde du.
577
00:28:17,279 --> 00:28:18,864
Det var därför du sa
en specifik uppsättning ord
578
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
på ett specifikt sätt vid en viss tidpunkt.
579
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
Att berätta en lögn.
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,621
Men jag har en fast policy
att förlåta lögnare
581
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
som räddar mig
från att bli brained i en gränd.
582
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
♪
Jag kan se dina lampor...
583
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
Tack.
584
00:28:33,921 --> 00:28:37,133
Men jag önskar ändå
Jag behövde inte vara vilseledande.
585
00:28:37,216 --> 00:28:40,010
Att komma till sanningen,
få ut historien,
586
00:28:40,094 --> 00:28:42,471
det krävde bara att jag inte berättade sanningen.
587
00:28:43,889 --> 00:28:45,391
Det var kostnaden.
588
00:28:45,474 --> 00:28:46,934
Men är kostnaden värd det?
589
00:28:47,017 --> 00:28:51,355
Vi kunde ha blivit dödade där
på bowlinghallen eller på hotellet.
590
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Jag flyr inte från fara.
591
00:28:55,234 --> 00:28:56,735
Det verkar inte du heller.
592
00:28:56,819 --> 00:28:59,155
Jag är en före detta soldat på 250 pund.
593
00:28:59,238 --> 00:29:02,700
Du är en 110-punds reporter,
och din säkerhets genomsnitt i bästa fall.
594
00:29:02,783 --> 00:29:04,702
Du kanske borde ta Amisha
och gå hem igen.
595
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Aldrig.
596
00:29:06,036 --> 00:29:09,999
Vad vi försöker göra här,
det är större än bara jag och Amisha.
597
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
Och hon håller med.
598
00:29:11,292 --> 00:29:13,085
Vi kom hit för information,
och den sista personen
599
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
att ha den informationen var i den här staden.
600
00:29:16,630 --> 00:29:18,215
Så nej.
601
00:29:18,299 --> 00:29:19,508
Vi går inte.
602
00:29:19,592 --> 00:29:21,427
Även om du dör som följd?
603
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
Jag sa ju att jag inte är en person som springer.
604
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
Vad hände där?
605
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Antar att jag inte är en person som springer heller.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
Är det därför du fortfarande är här?
607
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Du mår dåligt
du kunde väl inte hjälpa Anna?
608
00:29:48,496 --> 00:29:50,664
Den stackars kvinnan såg dig i ögonen,
609
00:29:50,748 --> 00:29:54,960
förvirrad, förstenad, trasig,
610
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
och du kunde inte göra någonting.
611
00:29:59,340 --> 00:30:00,841
Men hej,
612
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
vem tycker du är mer ansvarig?
613
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
Mannen som sa några ord
till Anna på en tunnelbana...
614
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...eller reportern som satte henne där?
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Jag tar tillbaka dig.
616
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
Min mamma gav mig det här armbandet
när jag var 16.
617
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
Hon var en riktig journalist.
618
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
Död i aktion i Indonesien.
619
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
Hon är därför jag är reporter.
620
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
Detta armband...
621
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
...är allt jag har av henne.
622
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
Två frön
623
00:31:02,736 --> 00:31:05,155
i varje låda,
624
00:31:05,239 --> 00:31:07,741
ska vara...
625
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
jag och hon...
626
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
...alltid tillsammans.
627
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
Varje låda ett annat skede i våra liv.
628
00:31:23,549 --> 00:31:25,009
♪
Anklaga mig...
629
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
Och jag berättar för folk
det är bara ett vanligt berlockarmband.
630
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
Av någon anledning...
631
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
...det känns inte rätt
att ljuga för dig igen.
632
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪
Åh, men jag kan inte se
♪
633
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪
Jag kan inte se någon hemma
♪
634
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪
Nej, nej, nej
♪♪
635
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
Kan inte säga att jag är bekväm
gör detta på min bärbara dator.
636
00:32:16,644 --> 00:32:18,103
-Jag bryr mig inte.
-[skratt]
637
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
Ja? Jo, det gör jag.
638
00:32:20,272 --> 00:32:22,441
Jag kan spela in CIA-webbplatser,
639
00:32:22,524 --> 00:32:24,902
använd brännare, lev av nätet,
men allt det är lagligt.
640
00:32:24,985 --> 00:32:27,363
Tar din systers märke
från en brottsplats?
641
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
Det är federal bevismanipulation.
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,201
Lämna sedan.
643
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
-Du behöver inte vara här.
-[skratt]
644
00:32:34,453 --> 00:32:37,039
Okej, ja.
Det är lätt för dig att säga.
645
00:32:39,333 --> 00:32:42,586
Du vill veta varför
Jag skriver bara för onlinepublikationer nu?
646
00:32:42,670 --> 00:32:46,006
Hmm? För för ett år sedan jobbade jag
en bankskandal som inblandade
647
00:32:46,090 --> 00:32:48,926
Fed och många av makterna som finns,
inklusive min egen tidning,
648
00:32:49,009 --> 00:32:52,262
som jag upptäckte hade suttit
på historien i flera år.
649
00:32:53,597 --> 00:32:55,974
När övervakarna i huvudsak arbetar
för den övervakade,
650
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
ja, du har inte en chans.
651
00:32:58,018 --> 00:33:02,314
De sparkade inte bara mig,
de misskrediterade mig, förödmjukade mig,
652
00:33:02,398 --> 00:33:04,483
kallade mig en crackpot,
653
00:33:04,566 --> 00:33:07,361
planterade galna konspirationsteoridokument
på min bärbara dator,
654
00:33:07,444 --> 00:33:10,114
manipulerade mina utgiftsrapporter,
få det att se ut som att jag stal.
655
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
Fick min egen far att tvivla på mig.
656
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
Så, ja...
657
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...Jag måste vara här.
658
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Här. Visste att vi hade en som bevis.
659
00:33:24,211 --> 00:33:27,297
Bedrägeri slog till mot en falsk ID-ring
för några veckor sedan. Det borde fungera.
660
00:33:27,381 --> 00:33:28,549
Okej.
661
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
[laptop piper]
662
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
Redo att gå.
663
00:33:31,802 --> 00:33:34,638
[spänd, dramatisk musik spelas]
664
00:33:38,142 --> 00:33:39,685
[pipande]
665
00:33:39,768 --> 00:33:41,770
Låt oss se vad vi har här.
666
00:33:41,854 --> 00:33:43,939
-[pip]
- Okej.
667
00:33:44,022 --> 00:33:46,483
Namn: Anna Merrick.
668
00:33:46,567 --> 00:33:49,403
Arbetsadress och tillträdesersättning
669
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
till byggnad 28, station J12.
670
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
Nivå åtta clearance?
671
00:33:56,535 --> 00:33:58,120
Trodde du sa
var din syster HR-tjänsteman?
672
00:33:58,203 --> 00:33:59,997
Vad fan gör hon
med nivå åtta-tillstånd?
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,001
Jag har ingen aning.
674
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
Tja, vi vet åtminstone
vart vi ska härnäst.
675
00:34:07,629 --> 00:34:09,757
Säg att märket inte är från bilen.
676
00:34:09,840 --> 00:34:12,301
Glöm det du tror att du ser och lämna.
677
00:34:12,384 --> 00:34:14,720
Jag ser stulna bevis.
678
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
Nej. Det gör du inte.
679
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Kommer du att skrämma mig?
680
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
Jag är ingen jävla råtta, Green.
681
00:34:25,105 --> 00:34:26,565
Jag är ingen idiot.
682
00:34:26,648 --> 00:34:28,192
Detta är ett federalt fall.
683
00:34:28,275 --> 00:34:32,738
Jag är inte du. Jag är inte nöjd
att spränga min karriär på grund av skitsnack.
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
Så om de kommer till mig, om de frågar mig...
685
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...jag ska berätta för dem vad jag har sett.
686
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Gå tillbaka till ditt skrivbord, Shaun.
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
Okej, ta tag i skiten. Vi måste flytta.
688
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
Du vet att du är alldeles för stor
att göra en lugn tillflyktsort, eller hur?
689
00:34:59,765 --> 00:35:00,891
Ville inte väcka dig.
690
00:35:00,974 --> 00:35:04,603
Smyg inte alltid ut mitt i
natten, men jag har en biltur framför mig.
691
00:35:04,686 --> 00:35:06,396
Vart?
692
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
Baltimore.
693
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
Vill komma dit
det första på morgonen.
694
00:35:10,692 --> 00:35:12,444
Ger mig två och en halv timme toppar.
695
00:35:12,528 --> 00:35:13,946
Vad finns där?
696
00:35:14,029 --> 00:35:15,697
Sampson.
697
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
Efter det du sa till mig,
det är mer vi behöver diskutera.
698
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Kom tillbaka säkert, okej?
699
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
Jag vill inte ha någon annan
Jag drog in i det här att bli sårad.
700
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[entry bell ringer]
701
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[långsam, dramatisk musik spelas]
702
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
Vad fan gjorde Anna här?
703
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
[andas tungt]
704
00:35:54,236 --> 00:35:56,238
♪ ♪
705
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[otydligt folkmassaprat]
706
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[Reacher] Springfield.
707
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Så här kör vi.
708
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
Reacher. Kongressledamoten Sampson undrade
när han skulle se dig igen.
709
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
Följ mig.
710
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[hiss ringer]
711
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
- Kommer du?
-Sista gången
712
00:36:35,152 --> 00:36:38,196
du sa att jag skulle träffa Sampson,
Jag slutade prata med federala flunkies.
713
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
Hur vet jag
kommer du inte att knulla mig igen?
714
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
Gå upp i hissen och ta reda på det.
715
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[hiss ringer]
716
00:36:54,046 --> 00:36:57,883
Åh. Om du inte vill vara det
studsar från väggarna, stanna vid hälften.
717
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
Hälften är det.
718
00:37:01,011 --> 00:37:02,471
[knacka på dörren]
719
00:37:02,554 --> 00:37:04,640
Kom in, Springfield.
720
00:37:04,723 --> 00:37:06,600
Borde inte lämna dörren öppen.
721
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
Du ringde mig från hissen
20 sekunder sedan.
722
00:37:10,228 --> 00:37:11,647
Reacher. [harklar halsen]
723
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
Kul att se dig igen.
724
00:37:13,982 --> 00:37:15,567
Vill du ha frukost?
725
00:37:15,651 --> 00:37:17,486
Jag tackar aldrig nej till en måltid.
726
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
Sitt sedan.
727
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Det finns ett pocherat ägg och en kopp frukt.
728
00:37:22,532 --> 00:37:23,659
Jag har inte rört den.
729
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[Reacher] Tack.
730
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Jag kan bara anta att du kom hit
731
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
för att du känner
det finns information du vill ha,
732
00:37:32,960 --> 00:37:35,128
eller så har du information att dela med dig av.
733
00:37:36,129 --> 00:37:37,923
Vilken är det?
734
00:37:38,006 --> 00:37:39,716
Både.
735
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
[Sampson] Varsågod då.
736
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
Jag har redan berättat för dig.
Vi har inga hemligheter mellan oss.
737
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
Okej.
738
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Jag vill veta om ditt engagemang
med general Putra.
739
00:37:55,607 --> 00:37:59,152
Han torterade och slaktade ett antal
politiska dissidenter i Indonesien.
740
00:37:59,236 --> 00:38:02,072
Mm-hmm. Och?
741
00:38:02,155 --> 00:38:04,992
Och min källa säger att han var utbildad
av Delta Force, ledd av dig.
742
00:38:06,868 --> 00:38:08,161
Och förresten du slingrar dig,
743
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Jag skulle säga att du känner till generalens namn,
och du var inblandad
744
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
-i sina grymheter.
-John...
745
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
Du är väldigt lugn
för en man som anklagas
746
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
vad som kan vara krigsförbrytelser.
747
00:38:15,752 --> 00:38:17,796
[John] Din källa har bara en del
av berättelsen rätt.
748
00:38:17,879 --> 00:38:21,049
Ja, jag var i Indonesien
med Delta Force 1998,
749
00:38:21,133 --> 00:38:22,718
och jag träffade Putra.
750
00:38:22,801 --> 00:38:24,469
Jag tyckte inte mycket om honom.
751
00:38:24,553 --> 00:38:26,888
Vårt uppdrag var topphemligt,
och det förblir så.
752
00:38:26,972 --> 00:38:28,640
Men det jag kan avslöja är det
753
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
Jag har aldrig torterat eller dödat civila.
754
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
Och jag har aldrig hjälpt till
att tortera eller döda civila.
755
00:38:37,691 --> 00:38:40,652
Om du försöker få mig att lyfta,
det kommer inte att fungera.
756
00:38:40,736 --> 00:38:42,612
Helt enkelt för att jag talar sanning.
757
00:38:42,696 --> 00:38:44,865
Varför berättade du inte allt detta för mig
första gången vi träffades?
758
00:38:44,948 --> 00:38:48,952
Ger du vanligtvis upp detaljer
av dina topphemliga militära operationer
759
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
-när en främling frågar?
- Punkt tagen.
760
00:38:53,165 --> 00:38:55,208
Finns det något du kan berätta för mig
att du inte är det?
761
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Ingenting.
762
00:38:56,418 --> 00:38:57,753
Hur är det med din stabschef?
763
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
-Cahill?
- Hur är det med honom?
764
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
Natten Anna Merrick tog sitt liv,
765
00:39:00,922 --> 00:39:03,925
det fanns fyra vittnen på tåget,
men endast tre förhördes av polisen.
766
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
En sprang iväg. Det var Cahill.
767
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
[hån]
768
00:39:09,973 --> 00:39:11,683
Ursäkta mitt språk, men det är skitsnack.
769
00:39:11,767 --> 00:39:13,852
-Jag såg honom.
-Cahill var inte på det tåget.
770
00:39:13,935 --> 00:39:15,353
- Han skulle ha berättat för mig.
-[Reacher] Skulle han?
771
00:39:15,437 --> 00:39:17,898
Det verkar som att folk har en vana
att utelämna viktiga detaljer
772
00:39:17,981 --> 00:39:19,107
från diskussionen här.
773
00:39:19,191 --> 00:39:20,984
-Inte Nolan Cahill.
-[Reacher] Verkligen?
774
00:39:21,068 --> 00:39:23,820
Var är han? Vi kan gå och fråga honom tillsammans.
775
00:39:23,904 --> 00:39:25,614
Bra.
776
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
Låt oss gå.
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[fåglarna sjunger]
778
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[Sampson] Nolan.
779
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
Vi behöver prata.
780
00:39:39,586 --> 00:39:41,630
[andas ut]
781
00:39:41,713 --> 00:39:43,757
Saker förblir aldrig dolda, eller hur?
782
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
Vad betyder det?
783
00:39:46,218 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran-Contra,
Hunters jävla bärbara dator.
784
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
Vad folk än försöker dölja,
det kommer alltid fram.
785
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
Varför var du på tunnelbanan
med Anna Merrick natten hon dog?
786
00:39:56,353 --> 00:39:58,688
[dramatisk musik spelas]
787
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Tog du hennes jump drive?
788
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Du skulle ha blivit en bra president.
789
00:40:07,739 --> 00:40:09,199
Jag är ledsen, John.
790
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
[Sampson] Nolan.
791
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
-Nolan. Nolan!
-Inga!
792
00:40:15,205 --> 00:40:16,498
[billarm ringer]
793
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
Åh, herregud.
794
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
Det här är Springfield.
Jag behöver en omkrets och en sjukvårdare.
795
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ Pixies spelar "Where's My Mind"]
796
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪
Med fötterna i luften
och ditt huvud i marken
♪
797
00:40:42,023 --> 00:40:45,277
♪
prova det här tricket och snurra det
♪
798
00:40:45,360 --> 00:40:46,778
♪
Ja
♪
799
00:40:47,904 --> 00:40:53,118
♪
Ditt huvud kommer att kollapsa om det finns
ingenting i det och du kommer att fråga dig själv
♪
800
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪
Var är mitt sinne?
♪
801
00:40:56,496 --> 00:40:58,206
♪
Var är mitt sinne
?
802
00:40:58,290 --> 00:41:01,626
♪
Där
är mitt sinne?
♪
803
00:41:10,093 --> 00:41:14,514
♪
Vägen ut i vattnet
♪
804
00:41:14,598 --> 00:41:16,516
♪
se den simma
♪
805
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪
Jag badade i Karibien
♪
806
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪
Djur gömde sig bakom stenen
♪
807
00:41:34,659 --> 00:41:36,745
♪
förutom den lilla fisken
♪
808
00:41:36,828 --> 00:41:40,498
♪
stöta på mig, svär
han försöker prata med mig coy-coy
♪
809
00:41:40,582 --> 00:41:42,709
♪
Var är mitt sinne?
♪
810
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
♪
Var är mitt sinne?
♪
811
00:41:45,378 --> 00:41:49,758
♪
Var
är mitt sinne?
♪
812
00:41:57,182 --> 00:42:01,436
♪
Vägen ut i vattnet
♪
813
00:42:01,519 --> 00:42:03,980
♪
se den simma
♪
814
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪
Med fötterna i luften
och ditt huvud i marken
♪♪